Deutschland
askui GmbH
Doctolib
Localization Operations Manager (x/f/m)
Deutschland
Berlin, Germany
Go
Automatische Übersetzung. Prüfe das Original.
Über die Stelle
Setzen Sie neue Impulse für das Gesundheitswesen!
Wir suchen einen Localization Operations Manager, der unsere End-to-End-Prozesse für Übersetzung und Lokalisierung prüft und neu gestaltet – von der Inhaltserstellung über die technische Bereitstellung bis hin zur sprachlichen Qualitätsprüfung. Sie hinterfragen unsere aktuellen Tools sowie unsere KI/MT-Workflows, Zuständigkeitsbereiche und Governance-Modelle, integrieren Best Practices für die KI-Softwareentwicklung und hinterlassen einen optimierten Prozess sowie ein verbessertes Toolset für mehrere Sprachmärkte, nicht nur für einen.
Ihre Aufgaben
Zu Ihren Aufgaben gehören unter anderem:
- Überprüfung des aktuellen End-to-End-Lokalisierungs- und Übersetzungsworkflows für unsere drei Hauptmärkte, von der Definition der Quellinhalte über die technische Umsetzung bis hin zur sprachlichen Qualitätssicherung, sowie Definition und Implementierung von Verbesserungen für einen aktualisierten Lokalisierungsprozess.
- Bewertung und Weiterentwicklung unseres Einsatzes von maschineller Übersetzung und KI-gestützten Übersetzungstools, einschließlich der Verwaltung und Governance von Glossaren, der Inhaltsklassifizierung sowie der Festlegung, wo und wie menschliche Überprüfungen integriert werden.
- Definition einer Strategie für Dienstleister und Tools für Übersetzung und sprachliche Qualität über unsere Sprachmärkte hinweg; bei Bedarf Aktualisierung unseres bestehenden Tool-Stacks.
- Konzeption und Einführung weiterentwickelter Prozesse in Zusammenarbeit mit den Bereichen Engineering, Design, Produkt, Medizin sowie den lokalen Go-to-Market-Teams.
- Übergabe eines nachhaltigen Prozesses und Toolsets bis zum Ende des Engagements.
Ihr Profil
Bevor Sie weiterlesen: Wenn Sie nicht exakt das beschriebene Profil erfüllen, aber das Gefühl haben, dass diese Stelle zu Ihren Fähigkeiten passt, ermutigen wir Sie dennoch, sich zu bewerben.
Sie passen hervorragend zu uns, wenn Sie:
- Über einschlägige Erfahrung als Technical Program Manager, Product Manager oder Localization Operations Manager verfügen und praktische Erfahrung in der Konzeption und Implementierung von Lokalisierungs-/Internationalisierungs-Tools sowie MT/KI-gestützten Übersetzungsworkflows mitbringen.
- Über fundierte Kenntnisse in KI-nativen Workflows im Zusammenhang mit Softwareentwicklung und Content-Management verfügen. Sie können bei Bedarf Tool-Lösungen, Agenten und technische Lösungen entwickeln.
- Erfahrung mit Produkten für mehrere Märkte und Sprachen in großem Maßstab haben. Erfahrung in der Lokalisierung für Italienisch, Französisch oder Deutsch ist ein Plus.
- Nachweisbare Erfolge bei der Verbesserung von Qualität, Geschwindigkeit oder Kosten in Lokalisierungs- oder Übersetzungsprozessen vorweisen können.
- Über ausgeprägte Fähigkeiten im Stakeholder-Management über Design-, Engineering- und Content-Teams hinweg verfügen.
- Sich wohl dabei fühlen, eigenständig in einem befristeten, ergebnisorientierten Engagement zu arbeiten.
- Über verhandlungssichere Englischkenntnisse verfügen; Italienischkenntnisse sind ein Plus.
Unser Auswahlprozess
- Interview mit dem Hiring Manager (1 Stunde)
- Fallstudie & Präsentation
- Verhaltensbezogenes Interview (1h30)
- Mindestens eine Referenzprüfung
Wir möchten, dass Ihre Erfahrung klar, respektvoll und transparent ist. Erfahren Sie mehr über unseren Einstellungsprozess auf unserer Seite zur Candidate Experience.
Stellendetails
- Befristete Stelle
- 9 Monate
- Paris oder Berlin, Frankreich
- Hybrides Arbeitsmodell (bis zu 2 Remote-Tage pro Woche)
- Startdatum: so bald wie möglich
Wir heißen jeden willkommen
Bei Doctolib setzen wir uns dafür ein, den Zugang zur Gesundheitsversorgung für alle zu verbessern. Dies spiegelt sich in unserem Rekrutierungsprozess wider. Wir bewerten Kandidaten ausschließlich auf der Grundlage von Qualifikationen und Motivation, ohne jegliche Form von Diskriminierung.
Je vielfältiger die Ideen sind, die wir hören, desto besser wird unser Produkt die Gesundheitsversorgung für alle verbessern. Sie sind herzlich eingeladen, sich bei Doctolib zu bewerben, unabhängig von Geschlecht, Religion, Alter, sexueller Orientierung, ethnischer Herkunft oder Behinderung.
Um Chancengleichheit zu gewährleisten, laden wir Sie ein, persönliche Informationen (z. B. Fotos, Alter) aus Ihren Bewerbungen auszuschließen. Wenn Sie eine Anpassung benötigen, lassen Sie es uns bitte wissen, damit wir Sie während des Einstellungsprozesses unterstützen können.
Bauen Sie mit uns gemeinsam die Gesundheitsversorgung auf, von der wir alle träumen!
Ihr Datenschutz
Alle über dieses Formular übermittelten Informationen werden von Doctolib zur Bewerbungsverwaltung verarbeitet. Weitere Informationen darüber, wie wir Ihre Daten verarbeiten, finden Sie hier. Bei Fragen oder zur Ausübung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bitte unter hr.dataprivacy(at)doctolib.com.
Mehr Möglichkeiten mit einem Profil
Für mehr Stellen berücksichtigt werden, ohne den ganzen Prozess zu wiederholen? Erstellen Sie Ihr Profil, damit Unternehmen auf Nort Sie finden.
Profil erstellen