Reino Unido
LSEG
SEGA
Especialista em QA de Localização – Espanhol LATAM
Reino Unido
London, England, United Kingdom
Tradução automática. Consulte o original.
SOBRE NÓS
SEGA A SEGA é uma das empresas líderes em entretenimento interativo no mundo, com nossa sede europeia localizada no oeste de Londres e estúdios de desenvolvimento espalhados pelo Reino Unido e Bulgária. Conhecidos acima de tudo pela qualidade e criatividade, nossos estúdios incluem Sports Interactive, Two Point Studios, Hardlight e Creative Assembly. No coração da SEGA está nossa equipe de publicação sediada em Londres, onde ajudamos os estúdios a dar vida à sua visão criativa. Aqui, temos um grupo de pessoas trabalhadoras que abrange Tecnologia, Vendas, Marketing, Finanças, QA e muito mais. Juntos, impulsionamos o sucesso contínuo e a evolução de nossos negócios no Ocidente, vivendo nossos valores corporativos de foco no produto, adoção de parcerias verdadeiras e sempre nos divertindo, para que possamos nos esforçar para nos unir como uma única SEGA.
RESUMO DA FUNÇÃO
Como Especialista em Idiomas de QA de Localização, você desempenhará um papel fundamental na manutenção da qualidade linguística e precisão dos títulos da SEGA, garantindo que a localização atenda aos padrões da empresa e às expectativas dos jogadores. Trabalhando em estreita colaboração com os Gerentes de Projeto de LQA e a equipe de Localização mais ampla, você fornecerá experiência linguística em códigos de jogo e ativos localizados, apoiando atividades como aprovação de build, avaliação de qualidade de tradução e revisão de qualidade de defeitos. Por meio de um envolvimento próximo com equipes internas e fornecedores externos, a função contribui diretamente para a qualidade da localização, consistência de processos e lançamentos de jogos bem-sucedidos.
Modelo de trabalho: Híbrido (3 dias no estúdio por semana)
Localização: SEGA Europe, Chiswick Business Park, Londres
E isso é apenas a ponta do iceberg. Confira nosso site de carreiras careers.sega.co.uk/ para descobrir por que somos um local de trabalho que você nunca vai querer deixar!
PRINCIPAIS RESPONSABILIDADES
- Garantir a confiança no processo de localização, entregando revisões de tradução antes da implementação no jogo e no código durante os processos de teste.
- Assegurar a consistência do processo de teste em todos os fornecedores, fornecendo feedback regular aos PMs de LQA. Fornecer suporte de PI aos fornecedores conforme necessário.
- Revisar o código (em todos os projetos) para garantir que esteja pronto para teste antes de ser entregue ao fornecedor.
- Revisar defeitos e edições dos fornecedores quanto a formato, gramática e convenções de nomenclatura. Identificar preocupações de qualidade e fornecer feedback ao PM de LQA para resolver as questões prontamente.
- Realizar testes de jogo regularmente na build com verificações de “confiança” em todos os produtos, garantindo que a qualidade do produto e o progresso da entrega sejam mantidos.
- Revisar regularmente a terminologia dentro da build para reduzir o risco de problemas de qualidade identificados tarde demais no processo.
- Manter contato com os territórios da SEGA para criar e manter listas de verificação de CQA de Localização, a serem fornecidas a fornecedores externos, e completá-las internamente para mitigar o risco de problemas críticos no código de submissão.
- Aprovar formalmente o código antes da submissão ou lançamento, realizando ciclos de confiança e garantindo que a build atenda a todos os critérios de submissão e lançamento.
- Apoiar a empresa e os estúdios com a seleção de atores (feedback de elenco) e revisão das amostras antes da implementação.
- Apoiar com solicitações urgentes de tradução / traduções de alto risco de conformidade que exijam implementação imediata (sem a necessidade de terceirização).
- Criar e manter documentação específica de idioma para referência de desenvolvimento e da empresa em geral, incluindo glossários de jogos e quaisquer ativos relacionados.
- Fornecer revisão e edição de ativos de marketing conforme necessário.
- Fornecer qualquer suporte relacionado ao idioma contratado para a empresa em geral, incluindo suporte a prompts de IA, avaliações de qualidade de tradução por IA e feedback sobre o desenvolvimento de ferramentas.
- Apoiar com feedback na seleção de fornecedores (tanto para tradução quanto para LQA).
- Realizar testes de jogos conforme exigido pelo projeto / empresa, por exemplo, executando casos de teste e apoiando em testes de GaaS de acordo com o volume.
CONHECIMENTOS, HABILIDADES E EXPERIÊNCIA
- Excelente conhecimento linguístico e compreensão profunda do seu idioma contratado.
- Compreensão das tendências linguísticas e expectativas do consumidor do mercado-alvo, sendo capaz de entregar um idioma preciso, relevante e ressonante para aquele território e PI.
- Conhecimento da PI da SEGA.
- Compreensão das convenções de nomenclatura de primeira parte (first party).
- Conhecimento prático proficiente das ferramentas de software em uso na SEGA (gerenciamento de casos de teste, ferramentas de edição de texto e software de escritório em geral).
- Conhecimento prático de ferramentas CAT (por exemplo, MemoQ) e familiaridade com soluções de Localização e LQA impulsionadas por IA.
- Comunicador claro, conciso e profissional, tanto em inglês quanto no seu idioma contratado.
- Flexível e adaptável a diferentes tarefas e projetos de LQA.
- Paixão e entusiasmo pela função e pela empresa, capaz de motivar e inspirar os outros.
TRABALHANDO DO JEITO SEGA
Acreditamos que fazer os melhores jogos depende de ter as melhores pessoas, por isso garantimos que cuidamos das nossas...
- Para nossos entusiastas de jogos, você pode participar de nossas sessões de jogos na hora do almoço em nosso lounge de jogos e no Club SEGA, torneios regulares de jogos e jogos gratuitos da SEGA no Steam.
- Se você é mais ligado em gastronomia, pode aproveitar frutas frescas e cereais todos os dias.
- Os fanáticos por fitness vão adorar nossa assinatura de academia com desconto, programa de transporte para o trabalho, área de treino e bootcamps no parque empresarial. Você pode encontrar seu zen com aulas semanais de ioga, bem como terapia de massagem interna.
- Você terá acesso a um pacote abrangente de benefícios que inclui seguro de vida, proteção de renda, planos de saúde e odontológicos privados e um plano de previdência contributivo aprimorado. Oferecemos salários competitivos e um fantástico esquema de bônus para que você possa se manter motivado e focado em tornar a SEGA a melhor possível.
- Realizamos sessões regulares de almoço e aprendizado, atualizações da empresa em locais incríveis no centro de Londres e festas de Natal das quais você vai querer se gabar para seus amigos! O que há para não amar?
- Orgulhamo-nos de ter horários de trabalho flexíveis para garantir que você tenha uma vida fora do escritório.
- Queremos que pessoas de todas as origens se vejam representadas e incluídas em nosso trabalho, por isso buscamos ativamente diversificar nossa equipe e trazer mais vozes para a mesa. Todos os candidatos são bem-vindos!
Mais oportunidades com um só perfil
Quer aparecer para várias vagas sem repetir todo o processo? Crie seu perfil e seja encontrado pelas empresas que usam a Nort.
Criar meu perfil