Portugal
ambi.
Side
Testeur LQA Jeu (Turc) - Freelance à distance
À distancePortugal
Braga, Portugal
Traduction automatique. Consultez l’original.
À propos de l'entreprise
Side (anciennement PTW) est un fournisseur mondial de services et de développement de jeux vidéo, offrant des solutions techniques et créatives à de nombreux grands développeurs et studios du monde entier. Fondé en 2009 et s'appuyant sur plus de 30 ans d'expérience de notre société mère au Japon, Side est depuis devenu une force mondiale avec 20 studios dans 14 pays en Amérique du Nord, en Europe, en Amérique du Sud et en Asie.
Nos services leaders de l'industrie comprennent le développement de jeux, la production artistique, la production audio, l'assurance qualité, la localisation, l'assurance qualité de localisation, le support aux joueurs, la gestion de communauté et les ensembles de données.
À propos du poste
Aidez-nous à raconter des histoires au monde ! Rejoignez une équipe mondiale de joueurs passionnés et contribuez à offrir des expériences de jeu inoubliables.
Découvrez notre côté de la vie. Pour plus d'informations, visitez side.inc.
En tant que Testeur LQA Jeu de Localisation, vous travaillerez au sein de notre équipe d'Assurance Qualité de Localisation et serez la toute première personne à voir le jeu localisé dans son intégralité – texte traduit, images et le reste de l'interface utilisateur collectivement. Vous découvrirez le projet de la manière dont il sera consommé par les utilisateurs finaux. Vous travaillerez dans une équipe projet multilingue, garantissant que le jeu est exempt d'erreurs grammaticales, d'incohérences culturelles et, en fin de compte, que le jeu est correctement localisé dans la langue cible.
Responsabilités clés
- Collaborer avec une équipe projet mondiale.
- Identifier et corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de ponctuation et autres erreurs linguistiques.
- Assurer le respect des directives des fabricants de consoles.
- Enregistrer les détails des erreurs et des problèmes, en fournissant des suggestions d'amélioration.
- Assurer une traduction précise dans le contexte et maintenir la cohérence de la terminologie et de l'imagerie.
- Identifier le contenu manquant ou incorrect et assurer l'affichage/formatage correct des dates, calendriers et caractères.
- Rédiger des rapports sur les erreurs et les bugs trouvés et effectuer des traductions ad hoc.
- Superviser la qualité de votre travail, collaborer avec l'équipe et contribuer au succès global des projets.
Notre équipe d'Assurance Qualité de Localisation effectue des vérifications linguistiques sur les jeux à venir sur une variété de plateformes de pointe, y compris PC, Xbox Series X/S, PS5, Nintendo Switch, PlayStation VR2, et divers appareils mobiles et tablettes. En tant que Testeur LQA Jeu, vous travaillerez sur des titres de jeux majeurs pour certains des plus grands éditeurs mondiaux.
Exigences
- Aucune expérience requise. Juste la maîtrise du turc et un anglais conversationnel.
- Forte compréhension culturelle de la langue pour laquelle vous postulez.
- Maîtrise de l'outil informatique – en particulier avec Excel.
- Solides compétences en recherche sur Internet.
- Excellente attention aux détails.
- Expérience préalable dans l'utilisation de différents logiciels, applications et sites Web.
- Capacité à communiquer clairement et de manière concise et à collaborer au sein des équipes projet.
- Le candidat doit être basé dans l'espace Schengen.
Ce que nous offrons
Vous travaillerez pour le fournisseur mondial prééminent de services spécialisés pour l'industrie du jeu et bénéficierez d'une formation complète et de l'opportunité de travailler sur certains des plus grands clients, titres, projets et technologies de jeux au monde.
Rémunération attractive, vacances, compétitions d'équipe régulières avec de superbes prix ; et inclusion dans un vaste calendrier social. Nos environnements prospèrent grâce au travail d'équipe collaboratif avec des personnes du monde entier, de différentes nationalités et langues.
Une communauté de soutien inclusive des personnes LGBTQ+, et de tout âge, ethnie, religion ou handicap. Nous nous soucions du bien-être de nos employés et avons un programme dédié au bien-être des employés. Nous responsabilisons nos employés et offrons des opportunités de progression régulières pour assurer leur épanouissement.
Apprenez en travaillant et faites partie de quelque chose de réel qui change le visage du jeu – pour toujours.
Travail avec une main-d'œuvre mondiale multilingue avec une formation et des opportunités de promotion et de progression exceptionnelles.
Conditions de travail
- 100% à distance en Europe.
- Avec la possibilité de transitionner vers un poste à temps plein. Cependant, si vous préférez rester indépendant, c'est tout à fait possible !
Nous construisons actuellement un vivier de talents pour les opportunités futures. Si vos qualifications correspondent à un rôle/projet qui devient disponible, nous vous contacterons directement pour discuter des prochaines étapes. Bien qu'il n'y ait peut-être pas de poste vacant immédiat, nous vous encourageons à soumettre votre candidature, car nous examinons régulièrement notre vivier de candidats lorsque des postes se présentent. Pour plus d'opportunités de carrière, visitez notre page carrière : side.inc/careers
TOUTES LES CANDIDATURES DOIVENT ÊTRE ENVOYÉES EN ANGLAIS
Plus d’opportunités avec un seul profil
Vous souhaitez accéder à plus de postes sans répéter tout le processus ? Créez votre profil pour être trouvé par les entreprises utilisant Nort.
Créer mon profil