Allemagne
askui GmbH
Doctolib
Responsable des opérations de localisation (h/f/x)
Allemagne
Berlin, Germany
Go
Traduction automatique. Consultez l’original.
À propos du poste
Donnez un nouvel élan à la santé !
Nous recherchons un(e) Responsable des opérations de localisation pour auditer et repenser notre manière de gérer la traduction et la localisation de bout en bout, de la création de contenu à la livraison technique, jusqu'à la révision de la qualité linguistique. Vous remettrez en question nos outils actuels, nos flux de travail d'IA/MT, ainsi que nos modèles de gouvernance et de propriété du contenu. Vous intégrerez les meilleures pratiques de développement logiciel basées sur l'IA et laisserez derrière vous un processus et une suite d'outils optimisés pour plusieurs marchés linguistiques, et non un seul.
Vos missions
Vos responsabilités incluent, sans s'y limiter :
- Auditer le flux de travail actuel de localisation et de traduction de bout en bout pour nos trois principaux marchés, de la définition du contenu source à l'exécution technique et au contrôle qualité linguistique, afin de définir et mettre en œuvre des améliorations pour un processus de localisation mis à jour.
- Évaluer et faire évoluer notre utilisation de la traduction automatique et des outils de traduction assistée par IA, y compris la propriété et la gouvernance des glossaires, la classification du contenu, ainsi que le rôle et la place de la révision humaine.
- Définir une stratégie de fournisseurs et d'outils pour la traduction et la qualité linguistique sur l'ensemble de nos marchés linguistiques, en mettant à jour notre pile technologique actuelle si nécessaire.
- Concevoir et déployer des processus évolués en partenariat avec les équipes d'ingénierie, de design, produit, médicales et les équipes locales de mise sur le marché.
- Transmettre un processus et une suite d'outils durables à la fin de la mission.
Votre profil
Avant de poursuivre : si vous ne correspondez pas exactement au profil décrit ci-dessous, mais que vous pensez que cette offre correspond à vos compétences, nous vous encourageons tout de même à postuler.
Vous êtes le candidat idéal si vous avez :
- Une expérience préalable en tant que Technical Program Manager, Product Manager ou Responsable des opérations de localisation, avec une expérience pratique dans la conception et la mise en œuvre d'outils de localisation/internationalisation et de flux de travail de traduction assistée par IA/MT.
- Une solide maîtrise des flux de travail natifs de l'IA appliqués au développement logiciel et à la gestion de contenu. Capacité à construire des solutions d'outillage, des agents et des solutions techniques si nécessaire.
- Une expérience avec des produits multi-marchés et multi-langues à grande échelle. Une expérience en localisation italienne, française ou allemande est un plus.
- Un historique prouvé d'améliorations apportées à la qualité, à la rapidité ou aux coûts d'une opération de localisation ou de traduction.
- Une forte capacité à gérer les parties prenantes au sein des équipes de design, d'ingénierie et de contenu.
- Une aisance à travailler de manière autonome sur une mission à durée déterminée axée sur les résultats.
- Une maîtrise professionnelle de l'anglais ; la maîtrise de l'italien est un plus.
Notre processus de recrutement
- Entretien avec le responsable du recrutement (1 heure)
- Étude de cas et restitution
- Entretien comportemental (1h30)
- Au moins une vérification de références
Nous voulons que votre expérience soit claire, respectueuse et transparente. Apprenez-en davantage sur notre processus de recrutement sur notre page dédiée à l'expérience candidat.
Détails du poste
- Poste à court terme
- 9 mois
- Paris ou Berlin, France
- Organisation de travail hybride (jusqu'à 2 jours de télétravail par semaine)
- Date de début : dès que possible
Nous accueillons tout le monde
Chez Doctolib, nous nous engageons à améliorer l'accès aux soins de santé pour tous. Cela se traduit dans notre processus de recrutement. Nous évaluons les candidats uniquement sur la base de leurs qualifications et de leur motivation, sans aucune forme de discrimination.
Plus les idées diverses sont entendues, plus notre produit améliorera réellement la santé pour tous. Vous êtes invité(e) à postuler chez Doctolib, quels que soient votre genre, religion, âge, orientation sexuelle, origine ethnique ou handicap.
Pour garantir l'égalité des chances, nous vous invitons à exclure les informations personnelles (par exemple, photos, âge) de vos candidatures. Si vous avez besoin d'un aménagement, veuillez nous en informer pour obtenir du soutien pendant le processus de recrutement.
Rejoignez-nous pour construire la santé dont nous rêvons tous !
Confidentialité de vos données
Toutes les informations transmises via ce formulaire sont traitées par Doctolib pour la gestion des candidatures. Pour en savoir plus sur la manière dont nous traitons vos données, cliquez ici. Pour toute question ou pour exercer vos droits, contactez-nous à hr.dataprivacy(at)doctolib.com.
Plus d’opportunités avec un seul profil
Vous souhaitez accéder à plus de postes sans répéter tout le processus ? Créez votre profil pour être trouvé par les entreprises utilisant Nort.
Créer mon profil