Reino Unido
Nominal
SEGA
Especialista de Idioma QA de Localización – Español LATAM
Reino Unido
London, England, United Kingdom
Traducción automática. Consulta el original.
SOBRE NOSOTROS
SEGA SEGA es una de las empresas líderes en entretenimiento interactivo del mundo, con nuestra sede europea en West London y estudios de desarrollo repartidos por el Reino Unido y Bulgaria. Conocidos por la calidad y la creatividad por encima de todo, nuestros estudios incluyen Sports Interactive, Two Point Studios, Hardlight y Creative Assembly. En el corazón de SEGA se encuentra nuestro equipo de publicación con sede en Londres, donde ayudamos a los estudios a dar vida a su visión creativa. Aquí tenemos un grupo de personas trabajadoras que abarcan Tecnología, Ventas, Marketing, Finanzas, QA y más. Juntos, impulsamos el éxito continuo y la evolución de nuestro negocio occidental viviendo nuestros valores de empresa de estar centrados en el producto, abrazar asociaciones verdaderas y divertirnos siempre para poder esforzarnos por unirnos como Un SEGA.
RESUMEN DEL PUESTO
Como Especialista de Idioma QA de Localización, desempeñarás un papel clave en el mantenimiento de la calidad y precisión lingüística de los títulos de SEGA, asegurando que la localización cumpla con los estándares de la empresa y las expectativas de los jugadores. Trabajando en estrecha colaboración con los Gerentes de Proyecto de LQA y el equipo de Localización en general, proporcionarás experiencia lingüística tanto en el código del juego como en los recursos localizados, apoyando actividades como la aprobación de compilaciones, la evaluación de la calidad de las traducciones y la revisión de la calidad de los defectos. A través de una estrecha colaboración con equipos internos y proveedores externos, el puesto contribuye directamente a la calidad de la localización, la coherencia del proceso y los lanzamientos exitosos de juegos.
Modelo de trabajo: Híbrido (3 días en el estudio por semana)
Ubicación: SEGA Europe, Chiswick Business Park, Londres
Y eso es solo la punta del iceberg. Consulta nuestro sitio web de carreras careers.sega.co.uk/ para descubrir por qué somos un lugar de trabajo del que nunca querrás irte.
RESPONSABILIDADES CLAVE
- Proporcionar confianza en el proceso de localización entregando revisiones de traducción antes de la implementación del juego y sobre el código durante los procesos de prueba.
- Asegurar la coherencia del proceso de prueba en todos los proveedores proporcionando retroalimentación regular a los Gerentes de Proyecto de LQA. Proporcionar soporte de IP a los proveedores según sea necesario.
- Revisar el código (en todos los proyectos) para asegurar su preparación para las pruebas antes de que se entregue al proveedor.
- Revisar los defectos y las ediciones de los proveedores en cuanto a formato, gramática y convenciones de nomenclatura. Identificar problemas de calidad y comunicarlos al Gerente de Proyecto de LQA para resolverlos rápidamente.
- Probar regularmente la compilación con comprobaciones de "confianza" en todos los productos. Asegurando que la calidad del producto y el progreso de la entrega se mantengan.
- Revisar regularmente la terminología dentro de la compilación para reducir el riesgo de problemas de calidad identificados demasiado tarde en el proceso.
- Enlace con los Territorios de SEGA para crear y mantener Listas de Verificación de CQA de Localización, que se proporcionarán a los proveedores externos y se completarán internamente para mitigar el riesgo de problemas de "must-fix" en el código de envío.
- Aprobar formalmente el código antes de su envío o lanzamiento realizando ciclos de confianza y asegurando que la compilación cumple todos los criterios de envío y lanzamiento.
- Apoyar al negocio y a los Estudios con la selección de actores (retroalimentación de casting), revisión de las muestras antes de la implementación.
- Apoyar con solicitudes urgentes de traducción / traducciones de alto riesgo de cumplimiento que requieran implementación inmediata (sin necesidad de externalizar).
- Crear y mantener documentación específica del idioma para el Desarrollo y referencia del negocio en general, incluyendo glosarios de juegos y cualquier recurso relacionado.
- Revisar y editar recursos de marketing según sea necesario.
- Proporcionar cualquier soporte relacionado con el idioma para el idioma contratado al negocio en general, incluyendo soporte de indicaciones de IA, evaluaciones de calidad de traducción de IA y retroalimentación sobre el desarrollo de herramientas.
- Apoyar con la retroalimentación para la selección de proveedores (tanto para traducción como para LQA).
- Pruebas de juegos según lo requiera el proyecto / negocio, por ejemplo, ejecutando casos de prueba y apoyando en pruebas GaaS según el volumen.
CONOCIMIENTOS, HABILIDADES Y EXPERIENCIA
- Excelente conocimiento lingüístico y profunda comprensión de su idioma contratado.
- Comprensión de las tendencias lingüísticas y las expectativas del consumidor del mercado objetivo, capaz de ofrecer un lenguaje preciso, relevante y resonante para ese territorio e IP.
- Conocimiento de la IP de SEGA.
- Comprensión de las convenciones de nomenclatura de las primeras partes.
- Dominio práctico del software utilizado en SEGA (gestión de casos de prueba, herramientas de edición de texto y software de oficina en general).
- Conocimiento práctico de herramientas CAT (por ejemplo, MemoQ) y familiaridad con soluciones de localización y LQA impulsadas por IA.
- Comunicador claro, conciso y profesional, tanto en inglés como en su idioma contratado.
- Flexible y adaptable a diferentes tareas y proyectos de LQA.
- Pasión y entusiasmo por el puesto y la empresa, capaz de motivar e inspirar a otros.
TRABAJAR AL ESTILO SEGA
Creemos que para hacer los mejores juegos se necesita a las mejores personas, así que nos aseguramos de cuidar a las nuestras…
- Para nuestros aficionados a los juegos, pueden participar en nuestras sesiones de juego a la hora del almuerzo en nuestra sala de juegos y Club SEGA, torneos de juegos regulares y juegos gratuitos de SEGA en Steam.
- Si eres más de comida, puedes aprovechar la fruta fresca y los cereales cada día.
- A los fanáticos del fitness les encantará nuestra membresía de gimnasio descontada, el plan "ride to work", el área de entrenamiento y los bootcamps en el parque empresarial. También puedes encontrar tu zen con clases semanales de yoga y terapia de masajes interna.
- Tendrás acceso a un paquete completo de beneficios que incluye seguro de vida, protección de ingresos, seguro médico y dental privado y un plan de pensiones contributivo mejorado. Ofrecemos salarios competitivos y un fantástico plan de bonificación para que te mantengas motivado y centrado en hacer de SEGA lo mejor posible.
- Celebramos sesiones regulares de "lunch & learn", actualizaciones de la empresa en lugares increíbles del centro de Londres y fiestas de Navidad de las que querrás presumir a tus amigos. ¿Qué más se puede pedir?
- Nos enorgullecemos de tener horarios de trabajo flexibles para asegurar que tengas una vida fuera de la oficina.
- Queremos que personas de todos los orígenes se vean representadas e incluidas en nuestro trabajo, por lo que buscamos activamente diversificar nuestro equipo y aportar más voces. ¡Todos los solicitantes son bienvenidos!
Más oportunidades con un solo perfil
¿Quieres optar a más puestos sin repetir todo el proceso? Crea tu perfil para que te encuentren las empresas que usan Nort.
Crear mi perfil